纪伯伦的《先知》，哪个译本最好？

纪伯伦的《先知》，哪个译本最好？

推荐李家真，李家真翻译的泰戈尔的《流萤集》和纪伯伦的《先知》《沙与沫》比冰心的更加信达雅~

贴一首《沙与沫》中他和冰心的翻译对比。

1、原文：Remembrance is a form of meeting. Forgetfulness is a form of freedom.

李：忆念是一种晤见。遗忘是一种自由。

冰：记忆是相会的一种形式，忘记是自由的一种形式。

2、原文：Some of us are like ink and some like paper.And if it were not for the blackness of some of us, some of us wouldbe dumb;And if it were not for the whiteness of some of us, some of us wouldbe blind.

李：

我们当中，一些人像墨，一些人像纸。若不是因为一些人的墨黑，一些人将会失语。

若不是因为一些人的洁白，一些人将会失明。

冰：我们中间，有些人像墨水，有些人像纸张。若不是因为有些人是黑的话，有些人就成了哑巴。若不是因为有些人是白的话，有些人就成了瞎子。

3.原文：Your other self is always sorry for you. But yourother self grows on sorrow; so all is well.

李：你的另一个自我，总是为你悲伤。这也无妨，因为他借由悲伤成长。

冰：你的另外一个你总是为你难过。但是你的另外一个你就在难过中在长；那么就一切都好了。